Để bọn anh giới thiệu em với Men of Letters.
Đó là một nhóm những kẻ mộ đạo điên rồ làm việc tốt.
Đó là một cộng đồng bí mật.
Ngọn hải đăng thật cuối cùng
trong một thế giới bát nháo.
Nhóm Châu Âu đã hoạt động trong suốt Thế Chiến II.
Được giới thiệu vào năm 1939, một phần của phái đoàn nhỏ
được cử đến Châu Âu. Chúng ta là những người kế thừa.
Du hành thời gian? Đó là một kế hoạch hợp lý?
Sao cơ? Thiên Thần đặt tay vào mấy chiếc Delorean á?
Làm cách nào mà mình đến được đây?
Cậu chạm vào sức mạnh của linh hồn mình để đến đây ư?
Du hành thời gian.
Cộng đồng Thule. Phải rồi. Họ là Đức Quốc Xã.
Những thầy chiêu hồn của phát xít. Ma thuật đen tối, hầu hết với người chết.
Bọn mày có thể giết tao, nhưng sẽ chẳng thể diệt được The Thule.
Bọn khốn phát xít.
Lucifer.
Chết tiệt thật.
Cùng nói chuyện nào.
Chúng ta muốn giết Bóng Tối.
Chúng ta cần giết Bóng Tối.
Anh đã có những hai cơ hội để giết Amara,
và anh không nghĩ là anh có thể.
Em hiểu rồi, Dean.
Đến rồi.
Phải, tôi đã yêu cầu hộ tống quân sự.
Đương nhiên tôi sẽ mang vật báu đến cho họ.
Làm ơn đi,
đó là vinh dự của tôi.
Thưa lãnh đạo.
Giường lạnh lẽo quá.
Em yêu.
Là gì thế, tình yêu của em?
Nó là lý do anh đến đây.
Thế mà em lại tưởng anh chiếm đóng nước em để gặp em chứ.
Mm-hmm.
Em là món tiền thưởng, Delphine.
Mm. Một kho báu.
Cộng sự nhỏ nhắn của anh.
Nhưng đây...
Đây là thứ đất nước anh đã chờ đợi bấy lâu.
Em xem được không?
Delphine hư.
Xin anh đấy.
Ngó qua một tí thôi đấy.
Tao đã sống một cuộc đời khó khăn. Nhưng những tháng này á?
Giả vờ yêu một con lợn phát xít như thể mày là thứ tệ nhất.
Nhưng khoảnh khắc này...
Nhìn mày chết á?
Là điều tuyệt vời nhất.
Men of Letters gửi lời chúc chân thành đến mày.
♪ Supernatural 11x14 ♪ The Vessel Original Air Date on February 17, 2016
JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: PD Timer: elderman
Hết rồi.
Hôm qua còn tận nửa bao mà.
Em uống hết rồi. Này...
Anh có biết là Đức Quốc xã có
một chi hội đặc biệt danh cho khảo cổ học không?
Hơi sớm cho câu đố về phát xít đó, đặc biệt là khi thiếu caffein.
Nó được gọi là, uh, "Ahnenerbe."
Có những nhánh trên toàn nước Đức,
và khi Đức Quốc xã tăng phạm vi lãnh thổ của chúng,
chúng bắt đầu nổi bật lên tại... tại Ba Lan,
Phần Lan, uh, Bắc Mỹ.
Ờ, làm sao mà chuyện này quan trọng hơn tình huống cà phê của tụi mình?
Vì em đã tìm thấy thứ gì đó.
Ý em là, chúng ta cần thứ gì đó... ma thuật,
m-một vũ khí đủ mạnh để cho ta cơ hội đấu với Amara.
Nên em đã tìm kiếm bên ngoài truyền thuyết trong lịch sử,
và em tìm thấy cái này... uh, "Nhật Ký The Vichy."
Chúng là những thông tin liên lạc của Đức Quốc xã
khiến những nhà sử học thời nay phải bối rối,
chúng nói về một loại siêu vũ khí được thu thập được
bởi Ahnenerbe,
đủ mạnh để thắng cuộc chiến.
Thế à? Là gì?
Thì, uh, những bản ghi nhớ đề cập đến nó với tên...
"Bàn Tay của Chúa".
Ý em là, nghe nó như một thuật ngũ bao hàm
cho những vật trên Trái Đất mà Người đã chạm vào trong thời Kinh Thánh,
nhưng người ta tin rằng chúng chứa những dấu vết của quyền năng của Người.
Ờ, Phát Xít tin nhiều thứ lắm em.
Dean, Lucifer đang bị nhốt.
Chúa thì mất tích.
Những thứ đủ mạnh để đấu với Amara đã biến mất.
Nếu chúng ta đấu với cô ta, còn gì tốt hơn có trong tay
liều thuốc thực sự từ sức mạnh của Người?
Rồi, thế em vừa nói phát xít đã chạm tay vào
một trong những,..."Bàn Tay" này.
Phải.
Thế nếu nó đủ mạnh để chúng thắng cuộc chiến,
- sao nó không phát huy? - Vì chúng làm mất nó.
Trên đường đến Berlin, nó đã bị đánh cắp.
Đức Quốc Xã đă tìm kiếm tên trộm gắt gao,
nhưng chưa từng tìm thấy kẻ tình nghi.
Uh, đây. Delphine Seydoux.
Tình nhân người Pháp của một tên phát xít cấp cao.
Được cho là kẻ phản bộ người Pháp,
cho đến khi cô ta giết tình nhân Đức của mình và trốn đi cùng vũ khí.
Đồng minh gián điệp? Kháng chiến chống Pháp?
Phát xít đã nghĩ thế,
nhưng cuộc điều tra của chúng dẫn đến một kết luận khác...
cô ta là một "Un Femme de Lettres."
Một Woman of Letters.
Uh, thưa ngài?
Ngài có muốn nghe con số linh hồn mới nhất không ạ?
Không, vì ta không quan tâm.
Thế còn cập nhật về Amara ạ?
Cập nhật là...
Thưa chưa có cập nhật. Chúng thần chưa tìm thấy ả.
Thưa ngài, nếu có thể...
Từ khi ngài lên ngôi, chúng thần có thể có vài chỉ thị ạ.
Chỉ thị gì cũng được ạ.
Chúng thần có thể triển khai lực lượng.
Đặt chân lên mặt đất, rung cây tìm ả ạ.
V-với sự chỉ huy của Ngài,
đương nhiên là thế ạ.
Chúng thần đã có một tên hèn và một kẻ ngốc nắm quyền quá lâu rồi ạ.
Có lẽ đã đến lúc...
Cún cưng muốn nói.
Sao mày dám?
Những lời vô liêm sĩ.
Thiếu khiêm nhường.
Đó không phải là cách mày nói với chủ nhân của mày...
Lucifer.
Cún ngoan.
Ai mà biết được Men of Letters có những giáo hội Châu Âu chứ?
Có thể là không phải cả một giáo hội.
Chỉ vài vật sở hữu, anh biết mà?
Ờ, và cho phép phụ nữ tham gia vào những năm 40 sao?
Chỉ là anh chưa từng nghĩ
rằng họ ủng hộ nam nữ bình quyền mạnh như thế.
Em biết mà, ngay cái tên hội đó.
Là Thế Chiến II mà.
Kiểu tình huống cần tất cả giúp đỡ, anh biết mà.
Ừ, thợ tán đinh Rosie.
Hmm. Hay đấy. Đây..
Báo cáo này được viết bởi Clifford Henshaw,
một người ở bunker Man of Letters, hồi 1943.
Đúng thời rồi.
Nhưng nó viết bằng tiếng Pháp.
- Sao rồi? - Này.
Chắc chắn nó nói về Delphine rồi.
Tên cô ta ở phần đầu của tất cả các trang.
Và xem này.
Đây là những bản chuyển dịch từ các cáp xuyên dại dương
giữa Clifford và Delphine.
- Chúng nói gì? - Chờ em một giây.
Trang web dịch bị tưng tưng rồi.
Thật đó hả? Anh hai, mới trưa thôi mà.
Ừ, em uống hết cà phê rồi,
thế anh phải uống cái gì? Nước lã hả?
Coi nè.
Họ được sắp xếp
để đưa tạo tác ra khỏi Châu Âu để giữ an toàn cho nó.
Uh, Henshaw dùng ảnh hưởng của mình
với một Man of Letters trong mã nguồn mở
trưng dụng một tàu ngầm Hoa Kỳ để vận chuyển
Delphine và vũ khí quay về Hợp Chủng Quốc.
Quay về đây.
- Khoan, quay về bunker hả? - Ừ.
Thế là nó ở đây suốt sao?
Uh...
Không. Nó chưa từng tới.
Uh, tàu U.S.S. Bluefin bị Đức tấn công
giữa chuyến đi của nó qua Đại Tây Dương.
Nó bị đánh chìm.
Con thuyền và thuỷ thủ đoàn
đến nay vẫn chưa được tìm thấy.
Hay ghê. Nó bị mất rồi.
Phải thế không?
Phải.
Ý em là thuỷ triều đã cuốn đống đổ nát đi mất.
Tàu lặn đã cố gắng định vị nó trong nhiều năm trời.
Ý em là nếu James Cameron và đội quân Avatar của ông ta
- không thể tìm ra nó... - Ừ, nhưng mà...
Tụi mình có thứ mà James Cameron không có đó.
Toàn bộ đây hả?
Vâng, thưa ngài.
Các loại vũ khí được yêu cầu từ hâm mộ của ngài ạ.
Điều đó... có khiến ngài hài lòng không ạ?
Thôi cho ta xin.
Vết thương của con sao rồi, cún cưng?
Chúng...
Không ít hơn những thứ mà ta đáng có.
Aww.
Con sợ chủ của con.
Cún ngoan.
Aah!
Giả tạo.
Ta huỷ hoại ngươi, nhưng, um...
Phải, ta vẫn ngửi thấy nó.
Ngươi có tí mùi rượu ngon lành của sự phản kháng.
Ngươi chỉ đang chơi thôi, phải không?
Đang chờ cơ hội của mình để chiếm lại ngai vàng.
Ta nói đúng chứ?
Vâng, thưa ngài.
Thế thì... Nói ta nghe, uh,
một lần và tương lai... Diêm Vương,
ngươi đã chứng kiến sự thống trị của ta rồi.
Những ý nghĩ phản bội nào mà ngươi đang
phát triển trong cái đầu bé nhỏ của ngươi thế hử?
Ngươi đang thực sự nghĩ gì thế hả?
Hmm?
Sự thật sao, thưa ngài?
Phải.
Ngươi không đủ mạnh.
Vũ khí đã đến.
Ngươi nhận ra rằng chúng không đủ.
Nếu ngươi nghĩ ngươi có thể đánh bại Amara,
thì ngươi đã đang chiến đấu với ả,
ngay bây giờ rồi.
Ngươi là cún con thông minh.
Ngươi nói đúng.
Lúc này, t-ta có thể chưa được trang bị đủ.
Có thể đánh bại Amara giống nỗ lực của nhóm
hơn là một mình ta.
Ngươi biết đó, mọi thứ đã nói...
Ta vẫn là chủ nhân của ngươi.
Ta thả ngươi ra khỏi cũi sớm quá hả?
Không.
Không được sủa.
Đến giờ diễn rồi.
Chào, Dean.
Có rất nhiều vật được Chúa chạm vào,
nhưng tôi chưa từng nghĩ có vật có thể sống sót khỏi trận lụt,
và cô độc ở thế kỷ 20.
Anh có nghĩ là chúng ta có thể dùng nó để chống lại Amara không?
Hoàn hảo.
Tôi có thể đưa cậu quay lại thời đó.
Không có cánh sao?
Cas, anh thậm chí không thể dịch chuyển tức thời được.
Du hành thời gian là... Là một hệ thống hoàn toàn khác.
Anh bảo rồi mà.
Thế, uh, đấy là toạ độ cuối cùng?
Phải, đó là tín hiệu truyền vào đất liền cuối cùng của Bluefin.
- Rồi. - Khoan.
Cas, không phải chuyện này vẫn mạo hiểm với du hành thời gian sao?
Ý em là, không phải có những hậu quả mà...
Sam...
- Đây là kịch bản lí tưởng đấy. - Gì cơ?
Đó là chiếc hộp thiếc nổi giữa đại dương
bị chìm.
Em không thể nào gây sự với lịch sử của 20 000 quân được.
Thế nên ta đi vào, lấy vũ khí, đi ra. Dễ như uống sữa.
C-cái kế hoạch đó không h-hay lắm.
Nếu chuyện nằm ngoài kiểm soát,
thì Cas chỉ cần quẳng anh trở lại thôi.
Anh sao?
Em không được theo.
Em xin lỗi?
- Em cần ở lại đây. - Ở lại đây?
Phòng khi chuyện đi lệch hướng,
ai đó còn lại cần đứng vững
để lo chuyện Bóng Tối chứ.
Anh không thể mạo hiểm cả hai chúng ta,
và lúc này, anh chính là người kém giá trị nhất.
Cả hai đều biết anh không thể giết Amara mà,
nên điều ít nhất anh có thể làm
là đi lấy thứ chúng ta cần để em có thể giết cô ta.
Thế anh mong em sẽ ngồi dự bị ở đây
trong khi anh và Cas đi chơi Jules Verne sao?
Ừ. Không. Ai cơ?
Anh sẽ không để cậu ấy ra khỏi tầm mắt đâu.
Anh sẽ ở bên anh ấy suốt sao?
Anh sẽ làm thế.
Sam...
Để anh làm việc này đi mà.
Được chứ? Anh cần làm điều này.
- Cẩn thận nhé. - Lúc nào anh không thế?
Cùng làm thôi Cas.
Chúc may mắn.
Cas à?
Cas?
Thấy chưa, tôi nhập ngũ để đánh chìm tàu Đức.
Dậy đi.
Đi thôi. Kỳ nghỉ kết thúc rồi.
Chúng ta chưa bắt gặp tàu tuần tra nào cả.
Giờ thuyền trưởng đưa ta đi sai hướng sao?
Để làm nhiệm vụ bí ẩn cho một mụ đàn bà hả?
Nói tôi nghe, làm sao chuyện đó hợp lý được.
Tôi sẽ không lo nghĩ về nó đâu. Nghỉ đi.
Anh biết tôi không nghỉ ngơi được mà.
Cas?
Tại sao...
Khoan. Dean đâu?
Bọn anh đã nhảy.
Cậu ta lên tàu. Anh thì không.
Hả?
Anh không đi qua thân tàu được.
1996 sao?
Uhh!
Delphine đâu?
Cô gái đâu?
T-t-tôi không hiểu anh đang nói cái gì cả.
Ai đó đã lập hàng rào cho con tàu.
Delphine. Hẳn là thế rồi.
Ý em là cô ta đang bảo vệ vũ khí nhỉ?
Cas.
Quay lại cảng cuối của con tàu trước khi cô ta lên,
để lại một lời nhắn để Dean biết là được.
Ở đâu chứ?
Chỗ nào Dean thấy mà thuỷ thủ đoàn không thấy hả?
Khả năng tìm thấy hàng rào của cậu ta
cũng như khả năng tìm thấy lời nhắn của anh vậy.
Thế thì đưa em đi. Anh đã đưa Dean qua thân tàu được mà.
Ờ.
Chúng ta sẽ tăng khả năng thất bại gấp đôi.
Hôm nay, cậu thực sự đưa những ý kiến điểm A đấy.
Không thể tin được là mình lại làm mất nó.
Cậu ta. Mm.
Không thể tin là anh lại để mất Dean.
Bây giờ tìm và bỏ rào cản phụ thuộc vào cậu ta rồi.
Không. Chúng ta có thể giúp.
Phải có gì đó
trong-- trong-- trong sách ma thuật hoặc thiên thần.
Anh biết mà, phải có cách để bỏ rào cản từ bên ngoài chứ.
Cas...
Đừng lo. Chúng ta sẽ mang anh ấy về.
Coi chừng. Cho qua.
Uh...thưa ngài.
Khi nào tôi muốn được hút thuốc?
Khi nào đến lượt cô, tôi sẽ báo.
Có chắc là vài chàng trai của anh nghỉ trong phòng động cơ không?
Thuyền trưởng muốn cô ở nguyên đây.
Để tôi đoán. Ông ấy sợ tôi sẽ làm người của ông ta sao nhãng?
Không muốn thấy một chiếc váy nằm trên sàn tàu sao?
Đưa tôi bật lửa.
Nhưng, thưa cô, uh...
Cô đang mặc quần mà.
Nhà giàu phải không?
Con ếch ngồi như Nữ Hoàng Sheba ấy,
được phục vụ phòng trong nhà ăn tập thể,
và tôi không thể phàn nàn vì... Chà, anh thấy cô ta chưa?
Đôi chân của cô ta?
Phải. Phải, cô ta nóng bỏng lắm.
Phải, chân, nhỉ?
Anh là ai?
Delphine...
Cô có thể thấy chuyện này khó tin nhưng mà,...
Không kẻ nào trên tàu này biết tên tôi,
nên tôi lặp lại, anh là ai?
- Cho qua! - Này!
Xin lỗi, thưa ngài.
Tôi là một người bạn của Clifford Henshaw.
Tôi là một Man of Letters.
Đó là hắn.
Hắn đấy. Thuyền trưởng.
- Ngồi xuống. - Ok, tôi...
Hắn đã lấy quần áo của tôi
và hắn trói chân tay đầu tôi, chính hắn.
- Ta nên làm gì với hắn, thuyền trưởng? - Lục soát hắn.
Rồi, rồi.
Đó...
Petey, cái này là của anh?
Đây là cái quái gì?
Điện thoại.
Phải. Điện thoại nằm trong túi.
Tiếp theo, hắn sẽ bảo
- là hắn đến từ không gian. - Phải, hoặc tương lai.
Đ-đúng mà.
Thuyền trưởng James Dearborn?
Tên tôi là Dean Winchester,
và tôi đang thực hiện một nhiệm vụ từ tương lai,
chi tiết thì tôi không được nói.
Nhưng hãy biết rằng... khoảng một giờ nữa,
một kẻ huỷ diệt Đức sẽ tìm ra và tấn công chiếc tàu ngầm này,
và các ông sẽ chìm.
Được rồi, anh đã nói phần của anh. Để tôi cho anh biết tôi nghĩ gì.
Thuyền trưởng...
Tôi nghĩ anh là một người lính vắng mặt điểm danh nhưng lười đi bộ.
Anh hy vọng một chuyến đi về nhà, và câu chuyện tào lao này
là một nỗ lực đần độn để che đậy hành tung như người thường.
Là thế, hoặc anh là gián điệp.
Chọn cái nào? Tôi sẽ để chuyện đó lại cho toà án binh.
Tôi cần nói chuyện riêng tư với người đàn ông này.
Không được.
Thuyền trưởng, có những thứ,
những thứ về nhiệm vụ này mà ông không biết.
Flash Gordon đây sẽ canh gác
- cho đến khi chúng ta đến đất liền. - Mừng ghê.
Sẽ thế nào nếu ta không đến được đất liền? Lỡ hắn đúng thì sao?
Tàu nổi của Đức tấn công
từ phía tây xa thế này, hạ một tàu ngầm sao?
Thuyền trưởng.
Sóng âm phát hiện một tàu nổi đang trên bề ngang ổn định, rất gần ạ.
Hiểu rồi.
Harris, về trạm.
Giraldi, trông chừng vị khác của ta.
Vâng, thưa ngài.
Bọn Đức đến vì nó.
Delphine, có phải hàng rào trên thân tàu? Biểu tượng bằng sơn ấy?
Tôi chưa thấy cái nào như nó cả.
- Anh xác định chắc chắn chứ? - Vâng, thưa ngài.
Uh, kẻ huỷ diệt 36B German,
2.7432 km, đang tiến gần. Toạ độ 0-9-0.
Dọn đài chỉ huy. Dọn đài chỉ huy!
Thầy của tôi trong Men of Letters,
đã dạy tôi biểu tượng ấy trước khi ông mất.
World Series, 1944.
- Nói đi. - Um...
Anh đến từ tương lai.
Nói tôi nghe, ai thắng?
Um, the, uh, the Rangers.
The Rangers?
Thầy ấy tin rằng nó sẽ giúp tôi và tạo vật an toàn
- trong chuyến đi... - Ai là Rangers?
...khỏi sự can thiệp siêu nhiên.
Và can thiệp của thiên thần.
- Thiên thần sao? Họ không có thật. - Rangers là ai?
Này, nhóc, anh không ham bóng chày, ok?
Phải, và thiên thần có thật.
Thực tế là một trong số đó đã đưa tôi lên tàu.
Giờ thì nghe đây, hàng rào mà cô dựng lêm để chặn ma thuật,
chắc hẳn đã chặn cả anh ta. Tôi đã xoá một cái.
Nếu còn thêm, chúng ta phải xoá chúng.
- Bằng không, tôi sẽ kẹt ở đây. - Được rồi.
- Tổng thống tiếp theo. - Delphine, cô muốn vũ khí
được đến nhà an toàn của Men of Letters phải không?
Tôi đến từ bunker đây.
Đó là cách tôi biết cách tìm cô,
từ bản liên lạc của cô với Henshaw.
Giờ nếu cô có thể dọn đường, tôi có thể đưa nó đến đó cho cô.
Và đó là lí do anh đến sao?
Để bảo vệ tạo vật, vũ khí sao?
Anh sẽ trả lời tôi chứ?
Eisenhower, được chưa? Không. Uh...Truman.
Giờ cậu làm ơn im đi được không?
Không. Con tàu sẽ chìm.
Nhưng phe đồng minh sẽ thắng.
Nhưng nói chuyện giữa Man of Letters với nhau nhé?
Tôi đang chiến đấu một cuộc chiến ở tương lai.
Nó không giống cuộc chiến của cô.
Nó lớn lắm. Theo Kinh Thánh, nó như ngày tận thế vậy.
Và tôi cần vũ khí của cô để thắng.
Đó là lí do tôi đến.
Nhưng chúng tôi đều sẽ chết sao?
Tôi, cô gái, toàn bộ thuỷ thủ đoàn?
Tôi chỉ đang cố hiểu rõ câu chuyện của anh thôi.
Đúng.
Này, tôi biết tôi đòi hỏi quá nhiều,
đặc biệt là từ kẻ hoàn toàn xa lạ.
Anh đâu phải kẻ xa lạ.
Giữa Man of Letters với nhau.
Tôi tin anh.
Cửa an toàn.
Đổi toạ độ thành 2-7-0. Đưa chúng ta xuống 60 feet.
Đổi toạ độ thành 2-7-0.
Mở cửa trước.
Lặn, lặn, lặn! Lặn! Lặn!
Khoan đã. Em nghĩ em có gì rồi.
"Thần chú thu nhập".
Là câu thần chú đùng để
"tập trung sức mạnh của thiên nhân"... thiên thần...
"chống lại các hình thức trốn tránh".
Thần chú được tạo ra
để xoá bỏ những vật cản bí ẩn và bí mật.
Ý em đây là một ma thuật lý thuyết cấp cao.
Nó chưa từng được dùng trước đây.
- nhưng nghe có vẻ thành công. - Cậu có thành phần chứ?
Uh...
Tất cả trừ một cái.
Đó là lý do nó chưa từng được dùng trước đây.
Nó yêu cầu sức mạnh của một đại thiên thần.
Sam, chúng ta có thể thử.
Chúng ta không có thời gian cho cơ hội dài hơi, Cas à.
Ngay cả khi toàn năng nhất, anh cũng đâu đủ mạnh.
Đó là Bàn Tay của Chúa hả?
Nhìn không giống lắm.
Không, tôi nghĩ vậy.
Nó hẳn phải ấn tượng hơn khi ở đúng dạng của mình.
Hòm Giao Ước.
Oh, giống "Raiders" quá.
Đó...
Ok.
Không được chạm vào nó bằng tay trần.
Nó rất mạnh và bất ổn.
Không người phàm nào có thể sống lâu
khi chạm trực tiếp vào nó.
Tôi sẽ bỏ rào cản.
Tôi sẽ trở lại.
Hứa đấy.
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Không phải anh.
Ok.
Khi nào?
Khi nào cái gì?
Khi nào chúng tôi thắng?
Hàng tháng, hàng năm, hàng thập kỷ?
Tôi có nhiều bạn và người thân trên những con tàu khác,
ở những ngàng khác.
Tôi muốn biết cơ hội của họ.
Tính theo năm.
1945.
Cậu tin tôi chứ?
Tôi đọc nhiều Flash Gordon lắm.
1.3716 km. Hắn không hề hấn.
- Trạm chiến. - Thưa ngài, với lòng kính trọng,
mệnh lệnh là về nhà, không tham chiến.
Sỹ quan điều hành, đừng bắt tôi nhắc lại.
- Trạm chiến! - Aye, aye, thưa ngài!
1/4 đến trạm chiến.
- Tất cả, đến trạm chiến. - Được rồi, đi thôi!
Đi nào, các chàng! Đi nào! Cố lên! Cố lên!
Đi! Okay! Okay!
Đi nào! Đi nào! Đi nào! Đi nào!
Giữ cho nó chạy! Giữ cho nó chạy! Đi.
Ông ấy bảo tiến bước! Tiến bước!
Đến đó! Đến đó! Mọi người vào vị trí!
Đứng cạnh để nạp ống số 8.
Nạp ngư lôi phía sau.
Harris, mở cửa sau.
Mở cửa. Đi! Rõ!
Nhẹ nào. Nhẹ nào.
Đã đảm bảo! Đang cho ngập ống.
Đang ngập.
Chuẩn bị khai hoả.
0.73152 km và đang tiến gần.
Ngư lôi đã nạp. Dẫn đường bắn cong.
Đang dẫn đường bắn cong.
Đã khoá.
Vào vị trí, chuẩn bị khai hoả.
Thuyền trưởng, uh, t-tôi đã mất vị trí của hắn.
- Sao cơ? - Hắn mất rồi.
Sao có thể để
mất một chiếc tàu chiến 3000 tấn cách 0.7km?
Tìm hắn!
0.027432km thưa ngài!
- Hắn đang trên đầu ta! - Sao có thể?!
Vô hiệu hoá ngập ống!
Đưa chúng ta xuống độ sâu tối đa và cho chạy im lặng!
Cho chạy im lặng!
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Shh! Shh!
Đã đến độ sâu 300, thưa ngài.
- Giết tôi đi. - Khoan.
Anh không thể làm thế.
Giết tôi đi.
Khai hoả.
Bom dụng dưới nước.
Tôi đâu cần phải giết cô, phải không?
Tôi chỉ cần cắt nó. Sẽ hiệu quả mà.
Không phải với cái này.
Đây là thần chú trói buộc... với máu, tim của tôi.
Sức mạnh của nó sống chết cùng tôi.
Làm đi.
Hải quân chuẩn uý đã ngã! Chúng tôi cần bác sĩ!
Này.
Cas, gì đó?
Thần chú thu nhập của cậu.
Anh điên hả?
Anh không đủ mạnh, Cas. Anh có thể bị thương đó.
Cậu có lựa chọn hay hơn à?
Thì...Không,
nhưng sức mạnh thiên thần của anh không được tăng cực mạnh,
thì thần chú vô dụng.
Sức mạnh của anh có thể khiến cậu bất ngờ đó.
Khoan.
Em nhớ Bobby từng kể,
khi anh cần sức mạnh để đưa bọn em quay lại từ quá khứ,
anh dùng chú ấy để tăng sức mạnh.
Anh... anh đã chạm vào linh hồn chú ấy. Phải không?
Phải. Anh đã làm vậy.
Nhưng cái... cái, uh phương pháp đó có thể gây tử vong.
Dùng linh hồn của em đi.
Bằng cách đó, có thể anh sẽ đủ mạnh để dùng thần chú.
Không cần thiết đâu.
Đáng liều mà.
Cas, Dean cần sự giúp đỡ của chúng ta.
Em tin anh mà.
Sao thế?
Oh, chỉ là... anh không... anh không cần cưng nữa.
Ý anh Dean là người có liên hệ với Amara.
Sao anh lại phải cố tha cho cưng chứ?
Ý anh là chắc bởi vì
cưng như đứa con gái cứ liên tục từ chối anh tại vũ hội ấy.
Anh sẽ chạm vào hồn cưng.
Chỉ bởi vì cưng đã yêu cầu anh rất tử tế thôi đó nha.
Và anh sẽ dùng thần chú của cưng để luồng qua rào cản
và đưa Dean cùng uh, Bàn Tay của Chúa quay lại.
Và khi Dean quay lại
và thấy nơi này được trang trí bằng ruột gan của cưng,
Anh sẽ nói cho hắn nghe sự thật, Sam à.
Anh sẽ nói, "Dean" --
"Dean...
"Cậu ấy biết rủi ro.
Cậu ấy không chấp nhận "không" cho câu trả lời".
Lucifer.
Bằng da bằng thịt.
Chào, Castiel.
Bác sĩ!
Nhanh lên!
Báo cáo thiệt hại?
Phòng ắc quy bị ngập. Thân tàu bị thủng.
Chúng ta chết chìm rồi.
Con tàu khoá vị trí ngay trên chúng ta.
Tàu ngầm Hoa Kỳ.
Thuyền trưởng...
Đức đang gửi một tin nhắn.
Tàu ngầm Hoa Kỳ.
Thưa ngài, nó không dành cho ngài.
Cẩn thận cái đầu.
Làm đi.
Chào, tình yêu của anh.
Không thể nào. Tao giết mày rồi mà.
Một lời khuyên nhỏ, Delphine.
Nếu em muốn một người bạn của Thule chết,
đốt cái xác đi.
Một lời cho thuyền trưởng.
Ông có thể đã chú ý rằng ông đang chống lại tàu chiến
và sở hữu một phi hành đoàn.
Hãy cứ nói rằng, những khả năng đặc biệt.
Và ông đang có những thiệt hại mà ông không thể phục hồi.
Thế nên để tôi cho ông một quyết định...
nổi lên mặt nước, nộp cô gái và món hàng của ả,
và tôi có thể đảm bảo cho ông và người của ông
được đối xử tốt nhất đối với tù nhân chiến tranh.
Hoặc ông có thể bảo vệ cô ta,
và tôi sẽ đánh chìm ông và con tàu của ông
xuống đáy biển
và tự tìm món hàng.
Ông có 3' để đầu hàng.
Tôi không mong các anh hiểu, nhưng món hàng này,
quân Đức không thể có được nó.
Ông cần tin tôi.
Lệnh của chúng tôi là bảo vệ cô và món hàng.
Chúng tôi thậm chí sẽ không nghĩ đến chuyện đầu hàng.
Anh nên nghĩ lại đi.
Giết tôi là cách duy nhất của anh để thoát khỏi con tàu này.
Có thể không.
Dạy tôi dùng nó đi.
Đó là sức mạnh của Chúa.
Có lẽ tôi có thể dùng nó để cứu cô, cứu con tàu.
- Còn cuộc chiến của anh? - Tôi muốn giúp cô ngay.
- Hai phút nữa, thuyền trưởng. - Anh cứu con tàu,
khiến chúng ta nổi trên mặt nước, rồi sao nữa?
Sức mạnh của Chúa sẽ chiếm lấy anh,
và anh chỉ sẽ đơn thuần mang vũ khí
đến gần bọn phát xít hơn thôi.
Chúng tôi phải chết.
Để chúng tôi chết có mục đích đi.
Ông còn giữ được thuyền ổn định trong bao lâu?
Không lâu. Và khi chúng tiếp tục tấn công...
Cho tôi từng giây mà các anh có. Delphine, cô đang làm gì vậy?
Một phút thôi. Tôi sẽ đưa anh về nhà.
Và tôi sẽ cho ông và người của ông
con tàu Đức đầu tiên.
- Không, không. - Sam.
Sam, là anh đây.
Cas? Tại sao vậy?
Anh muốn phục vụ cho cuộc chiến.
Và chỉ Lucifer mới có thể hạ ả.
Anh chọn điều này sao?
Anh phải kháng cự, Cas. Đẩy hắn ra ngay!
Anh không thể.
Mọi sức mạnh của anh là để giữ hắn không giết cậu.
- Vả lại, chúng ta cần hắn. - Không, Cas, chúng ta không cần
Chúng ta sẽ tìm ra cách khác để ngăn Amara.
Chúng ta cần hắn để cứu Dean.
Anh không thể du hành thời gian.
Chỉ Lucifer có thể.
Chuyến trở lại của anh nhanh cỡ nào?
- Nhanh. - Tốt.
Đến lúc rồi!
Chúa cứu rỗi chúng con!
Aah!
Cô lập bảng điều khiển!
Gì đây?
Aah!
Lửa trong phòng điều khiển!
Ngư lôi đang ngập nước! Chúng ta cần...
Điện!
Dean.
Không phải Cas đâu!
Cas mất tiêu rồi.
Mm! Như trút bỏ gánh nặng vậy.
Các ngươi biết đó, toàn bộ cái kiểu cải trang giọng trầm này.
Nó không... nó không... nghĩ kỹ thì không hay ho lắm.
Đeo cái... mặt nạ Cas này hả?
Khuôn mặt thiên thần táo bọn dữ tợn này á?
Nó... ugh.
Rồi con hợp sức với hai đứa bọn bây á? Ý ta là...
Ta cứ tưởng hai ngươi
không thể chịu được đối với kẻ thù phàm tục.
Nhưng làm việc cùng hai ngươi á?
Ugh. Tan nát tâm hồn.
Mặt mày kiểu gì thế, hai cậu bé?
Vui lên chứ. Chúng ta có kẻ thù chung mà.
Với cái này, ả ta sẽ không phải là vấn đề.
Ý ta là...
Ta sẽ phải giết cả hai đứa lúc ấy, nhưng mà...
Thôi mà.
Không.
Không!
Hết tác dụng rồi.
Chà...
Ai mà nghĩ Bàn Tay của Chúa
lại là hàng dùng một lần chứ?
Thế...
Cas.
Phải.
Ừ, ta làm gì đây?
Còn gì nữa?
Chúng ta săn Lucifer,
bẫy thằng khốn đó, rồi cứu Cas.
Như em đã nói,
Lucifer có thể đang nắm quyền kiểm soát,
nhưng Cas có thể chẳng sẵn lòng trở lại đâu.
- Ý em là, anh ấy đã chọn điều đó. - Không.
Không, không thể.
Thế anh vượt qua hôm nay thế nào? Ý em là anh đã làm gì?
Không gì cả.
Sam, họ...
Anh chỉ là một nhân chứng.
Anh muốn nói về chuyện đó chứ?
Không.
Để dành cho hôm khác đi.
Này, uh...
Con tàu Đức đã đánh chìm Bluefin,
chuyện gì đã xảy ra với nó?
Nó chìm.
Không như tàu ngầm, tàn dư của nó được tìm thấy.
Um, có một cái lỗ khổng lồ
đã xẻ qua toàn bộ con tàu.
Hẳn có thứ gì đó đã đâm vào thùng nhiên liệu và nổ.
Nhưng nó đã cháy. Chìm.
JENSEN ACKLES Translator: PD Timer: elderman